www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
ما هذا؟
.إنّها بوّابة. إنّها تصل بين الخارج والداخل
الخارج؟
.لم يسبق لنا أن ذهبنا للخارج
.هذا لأنّنا قد تواجدنا هنا منذ ولادتنا
ماما دائمًا ما تنهانا، أَليس كذلك؟
".إيّاكم والاقتراب من البوّابة أو الحاجز الذي بآخر الغابة لأنّ ذلك خطر"
.من الواضح أنّ تلك كذبة
حقًّا؟
!أخبرني يا راي
ما الذي تريد فعله إن ذهبتَ إلى الخارج؟
لا أدري. ماذا عنك؟
!أريد أن أركب زرافة
.حظًّا موفّقًا لكِ بذلك
...أتساءل
.أتساءل ما الذي تحمينا منه هذه البوّابة
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
!استيقظوا جميعًا
!وإلّا ستتأخّرون عن الفطور
!مهلًا، انتظروني -- !محال --
!أنتم! كفّوا عن العبث بالأرجاء وتجهّزوا
.إيما، لا أستطيع ارتداء حذائي -- !أنا لا أستطيع تقييد رباط حذائي --
.حسنٌ، على هونكما. لا تبكيا
!صباح الخير يا دون، كوني، والأرنوب الصغير
!صباح الخير -- .صباح الخير يا إيما
!انظر، لقد وصلنا بالوقت المناسب
...حذارٍ أنتما
!أنا سألتهمكما
.ها قد بدؤوا مجدّدًا
!صباح الخير يا نورمان! و راي
.صباح الخير يا إيما
.كم أنتِ نشيطة .رغم أنّكِ لم تتناولي الفطور بعد
ذكّريني كم عمرك مجدّدًا؟ خمس سنوات؟
!أنا بالحادية عشر، مثلكما تمامًا
!وأنا إحدى أكبر الأطفال هنا
أنتِ تضحكين أيضًا يا ماما؟
هلّا مددتِ لي يد العون يا إيما؟
.لكن يا ماما! أنا سأقوم بإعادة دخولي من البداية
.لماذا؟ أنا أحبّ هذا الشّيء فيك
أنّ عمري خمس سنوات بداخلي؟
.أنّك تهتمّين كثيرًا لأمر عائلتك
!شكرًا يا ماما
.صباح الخير يا أطفالي الأعزّاء
لنتقدّم بشكرنا على أنّكم جميعًا أيّها الأشقّاء الثّمان وثلاثون ...قادرون على العيش هنا بسعادة اليوم أيضًا
.شكرًا على الطّعام
.هاكِ. افتحي فمك
!إنّها لذيذة
.أنتِ تتصرّفين كطفلةٍ صغيرة يا كوني
.يمكنني ذلك، صحيح؟ خاصّة اليوم
.نعم
.السّن 11، الصّنف 1
.أجب على كلّ سؤالٍ في ظرف تسعة ثوانٍ
.سنبدأ الآن
!حسنٌ، أعتقد أنّي أصبتُ في نصفها على الأقل
!كلّ ذلك؟ هذا مذهل
.كم أحسدك. أنا لم أتمكّن من معظمها
هل أنتم جميعًا مستعدّون للنّتائج؟
.نورمان. راي. إيما
.ثلاثتكم قد أبليتم بلاءً رائعًا !لقد أصبتم في كلّ الأجوبة! درجة كاملة
أَليس أولئك الثلاثة مختلفين؟
.نورمان هو عبقريّ يمتاز بأفضل عقل
.وراي، ذكيّ يستطيع مجاراة عبقريّة نورمان
إيما تمتلك مهاراتٍ رياضيّة رائعة، وقدرتها على التعلّم .تتيح لها أن تظل دانيةً من الاثنين الآخرَين
.يُقال أنّ الدّار لم يسبق لها أن حظت بثلاثة أطفالٍ بهذا المستوى من قبل
.لا عجب أنّ ماما سعيدةٌ بهم
!نورمان
!أتحدّاك في لعبة مطاردة
!اهربوا، اهربوا
!تعالَ وأمسكني يا نورمان !إنّنا حتمًا سنهرب منك هذه المرّة
أَليس كذلك يا كوني؟
.شكرًا لك على مساعدتي دومًا يا دون
!لا داعي لأن تشكريني
!أنا سأساعدك دائمًا !وقتما وأينما احتجتِ للمساعدة
...بناءً على حجم آثار هذا الحذاء
!لقد أرخيتَ دفاعك يا نورمان
.أنتَ دائمًا ما ترخي دفاعك يا دون
.أَلا أخبرك دائمًا؟ نقطة ضعفك هي أنّك تتسرّع بالحكم وتفقد رباطة جأشك
.سحقًا، لقد قُبض عليّ
.ما هذا بحقّ السّماء؟ لقد قبض على الجميع تقريبًا
.حسنٌ، إنّه نورمان في نهاية المطاف
...النّاجي الوحيد هو
.إيما فقط
!نورمان
.لقد كنتُ أتظاهر فقط
!هذا ليس عدلًا! لقد كنتُ قلقةً عليك
.إيما، إنّ نقطة ضعفك هي أنّكِ لطيفة
لقد قبض عليّ مجدّدًا! لماذا؟ !كم هذا مثيرٌ للإحباط
.سؤال
ما الذي يملكه نورمان وأنتِ لا تملكينه؟
القدرة على التخطيط بشكلٍ مسبق؟ الهدوء؟ ذكاءٌ ساحق؟
.الاستراتيجيّة
.لو تعلّق الأمر بالقدرات الجسديّة ببساطة، فأنتِ تملكين اليد العليا
.لكنّ نورمان قويٌّ هنا. بشكلٍ لا يضاهيه فيه أحد
.أنتم تلعبون المطاردة .إنّها لعبة حيث تتنافسون بالاستراتيجيّة
لعبة مطاردة بسيطة؟
.إنّها أشبه بالشطرنج، لكن باستخدام جسدك كاملًا
أَليس هذا صحيحًا يا نورمان؟
.أجل. لكنّك أبرع منّي في التكتيكيات يا راي
.أنت تبالغ في تقديرك لي
استشفاف تحرّكات العدوّ إذن؟
.لكنّنا لا نكاد أن نكون ندًّا لماما
.هذا صحيح. لم يسبق لنا أن تغلّبنا عليها بالشّطرنج
!نورمان
!أريد إعادة !في المباراة التالية، الجميع سيكون المُطارِد ما عداك
!مدهش -- !لقد فقد أعصابه مجدّدًا --
.لقد أمسكتني
".إيّاكم والاقتراب من هناك مهما كان"
.أجل، ماما دائمًا ما تقول لنا هذا
.البوّابة والحاجز الذي بأعماق الغابة خطيران
.من الواضح أنّ تلك كذبة
ما الذي تقصده؟
.حسنٌ، انظر إليه وحسب
أيّ جزءٍ منه هو الخطير تحديدًا؟
.الحاجز قصير، ولا أرى فيه أيّ شيءٍ يهدّد بخطورة
...لكن إن كانت ماما تقول
.أنتِ تحبّين ماما حقًّا في نهاية المطاف
...لكنّ الجميع
أنتم! أواثقون حقًّا أنّكم تلعبون المطاردة؟
ماذا؟ أَنتهت اللّعبة بالفعل؟
.يجدر بنا الاكتفاء بهذا القدر اليوم .إن تأخّرنا، فستقلق ماما
سنغادر هذا المكان في نهاية المطاف إذن؟
.هذه دار أيتام .بالطّبع سنغادر في نهاية المطاف
.قبل بلوغنا الثانية عشر
أَتعلمون ماذا؟
.نحن لا نستقبل أيّ رسائل من أيّ أحد
رسائل؟
.كما تعلمين، بعد مغادرتهم للدّار، لا أحد يراسلنا
.أنا واثقٌ أنّهم يحاولون أن يكونوا مراعين لأسرتهم الحاضنة
!لكن جميعنا قد كنّا معًا منذ ولادتنا
،حتّى وإن كانت لا تجمع بيننا صلة دم .فإنّ رابطة أخوّتنا أصدق من الآخرين
.لا شكّ أنّهم يستمتعون بوقتهم كلّ يوم لدرجة أنّهم نسوا أمر الدّار
.لا بأس بذلك إذن، صحيح؟ أنا سعيدة لأجلهم
!أريد الذهاب للخارج أيضًا
ما الذي كنت لتفعلينه بالخارج؟
!أَليس ذلك واضحًا؟ سأقتني ملابس جديدة
.ليس مجدّدًا -- !أعني، بجديّة --
!كلّ ما لدينا هو هذا الزّي الموحّد وحده
قرأتُ في الكتب أنّ العالم الخارجيّ به الكثير !من مختلف أصناف الملابس! أريد ارتداءها كلّها
.أريد تناول طعامًا لذيذ
.أريد الخروج في موعدٍ مع فتاةٍ ظريفة
.بالله عليك، كان هذا فظًّا
.آه، لم يكن ذلك ما قصدته
!أريد رؤية قطار
!هذا اختيارٌ رائع
ماذا عنك يا نورمان؟
.أريد الذهاب لأماكن مختلفة وأرى أشياء لم يسبق لي رؤيتها من قبل
فكرة رائعة! ماذا عنك يا راي؟
.ما إن أخرج، حسنٌ، سيتحتّم عليّ الصّمود وأبقى حيًّا أوّلًا
يا لك من محبط. ماذا عنكِ يا إيما؟
أنا؟
أنتِ تريدين ركوب زرافة، صحيح؟
هل قلتُ ذلك؟
.حسنٌ، أنا لا أودّ حقًّا المغادرة !أريد أن أظلّ هنا إلى الأبد
.إنّ هذا ليس عدلًا نوعًا ما
لكنّي سعيدة للغاية حاليًّا. صحيح؟
سعيدة؟
!أنا أعدكم بأن أراسلكم
.سأكتب لكم الكثير من الرّسائل .أنا لن أنسى أمركم قطّ
.عندما أغادر الدّار، أريد أن أصبح أمًّا مثل ماما
.وعندها، أنا لن أتخلّى عن أيّ طفل
أنتِ تحبّين ماما كثيرًا، أَليس كذلك؟
!نعم
،أنا بطيئة البديهة، ولستُ بمثل ذكاء الجميع .لكنّ حتّى بعد مغادرتي، فأنا سأبذل قصارى جهدي
.سيكون معي الأرنوب الصّغير، لذا سأكون على ما يرام
...كوني
.لم أعد أرغب في المغادرة !أريد البقاء هنا
!كوني... كوني
أيّ أغنية هي هذه يا ماما؟
!كوني
!لا شكّ أنّك تمزح معي
.لنعجّل وننهِ التنظيف
!كوني قد رحلت بالفعل
ما الذي يجدر بي فعله؟
.ما زال هناك متّسعٌ من الوقت
.لقد رأيتُ أنّ الأنوار بالبوّابة ما تزال مُضاءة من خلاف النّافذة
.ماما لم تعُد بعد أيضًا، لذا لا أعتقد أنّ كوني قد رحلت بعد
.لنسرع يا إيما -- .حسنٌ --
".إيّاكم والاقتراب من هناك مهما كان"
.أعلم. لنتعرّض للتوّبيخ سويّةً لاحقًا
كوني؟
أَهذه هي الشاحنة التي ستأخذ كوني؟
.في الواقع، لم يسبق لي أن رأيتُ عربةً من قبل
.ما مِن أحدٍ هنا
.لربّما ستعثر عليها إن تركناها بالخلف
.أجل
.نورمان
هل من أحدٍ هناك؟
أنت، هل سمعتَ صوتًا للتّو؟
.إنّه من وحي خيالك على الأرجح
.لو كانت قطّةً ضالّة، لكنتُ قد أمسكتها وأكلتها
أنت تأكل أشياءً كالقطط؟
.كم تبدو لذيذة. لحم البشر لا مثيل له
...كلا
تبًّا! أَلا يمكنني أن أحظى بأحد أناملها على الأقل؟
.أيّها المغفّل. هذه بضاعة قيّمة
.إنّها ليست بشيءٍ يمكن لأمثالنا أن يحظى به
كلّ اللّحم البشري الذي يُنتج في هذه المزرعة .هو لحم رفيع الجودة موجّه للأثرياء
أين هي ماما؟
هل انتهت الغوبنا؟
.انتهت تقريبًا يا سيّدي
...ذات ستّ سنوات أخرى
.في الآونة الأخيرة لم نشحن سوى ذات الجودة العادة
.لكن يبدو أنّنا قريبًا سنحصد بضعًا من ذات الجودة العالية
.إيزابيلا
.نعم
.أجري التجهيزات اللّازمة لاقتطاف هؤلاء الثلاثة ذوي الدرجات الكاملة
.مفهوم
.مهلًا. أنا أشمّ شيئًا
!إيما
أَهذا المكان مزرعة؟
أَنحن جميعًا... طعام؟
.كلا، هذا لا يمكن .الجميع قد وجدوا بيوتًا كافلة
وماما... لقد كانت ماما الطيّبة المعتادة، صحيح؟
.لقد كنّا مخطئين تلك الفتاة لم تكُن كوني، صحيح؟
.تلك كانت كوني
أهلًا بعودتكما. كيف سار الأمر؟
.لم نصل بالوقت المناسب
هل تمّت تربيتنا حتّى يتمّ أكلنا من طرف شيءٍ ما؟
.لنهرب يا إيما .ينبغي علينا أن نغادر هذا المكان
.لا تقلقي. يمكننا فعلها
...أنا، أنتِ، و راي. إن تعلّق الأمر بنا نحن الثلاثة
.قد يكون ذلك مستحيلًا
.لا يمكنني تركهم هنا .خلاف ذلك، فسوف يُقتلون حتمًا
.لا أريد أن يموت أيّ أحدٍ آخر من عائلتي
.الأمر ليس مستحيلًا
.سيكون الأمر على ما يرام. لنلذ بالهروب .سويّةً، رفقة الجميع
لـ- لكن كيف؟ كيف سنستطيع نحن الأطفال الهروب من أولئك الوحوش؟
.بالاستراتيجيّة. سيكون ذلك مثل لعب المطاردة
.هذا صحيح. سنجد طريقة يمكننا أن ننجو بها نحن جميعًا